MÉDIA | TV5 Monde a présenté ses excuses à Moïse Katumbi après une erreur factuelle dans son reportage
Une imprécision de traduction a conduit à une interprétation erronée des propos de l’opposant congolais, Moïse Katumbi sur les mines en RDC.
Dans un communiqué diffusé ce mardi 13 mai 2025, l’équipe de communication de Moïse Katumbi, président du parti congolais Ensemble pour la République, a réagi à une erreur factuelle commise par TV5MONDE dans sa chronique À Vrai Dire du 11 mai dernier. Le média international a reconnu son imprécision et présenté ses excuses.
Une confusion entre “mines” et “minerais”
L’incident concerne une citation de Moïse Katumbi, extraite de l’émission 69 X minutes, diffusée le 2 mars 2025 sur le réseau social X (anciennement Twitter). L’opposant y déclarait : “Toutes les mines, aujourd’hui, ont disparu à 98 %. Il n’y a plus de mine. Ce projet du président, où il dit avoir offert ou promis l’exploitation minière, n’existe pas. C’est un rêve, un pur rêve.”
Cependant, TV5MONDE avait initialement rapporté que Katumbi évoquait les minerais et non les mines, laissant entendre qu’il affirmait une disparition des ressources minières en République démocratique du Congo (RDC). Une interprétation erronée qui a suscité des réactions, tant l’enjeu minier est crucial pour le pays, considéré comme l’un des plus riches au monde en réserves de cobalt, cuivre et autres métaux stratégiques.
Rectification et excuses de la rédaction
Interpellée par les services de Moïse Katumbi, la rédaction de TV5MONDE a reconnu son erreur, précisant qu’il s’agissait d’une “imprécision de traduction”. Dans un correctif publié, la chaîne a indiqué : “Moïse Katumbi ne sous-entend donc pas qu’il n’y aurait plus de minerais en République démocratique du Congo.”
Cette clarification met fin à une polémique qui aurait pu alimenter des accusations infondées sur une prétendue méconnaissance des réalités économiques du pays par le leader de l’opposition.
Un contexte politique tendu
Moïse Katumbi, ancien gouverneur du Katanga et figure majeure de l’opposition congolaise, est régulièrement critique envers la gestion des ressources naturelles par le pouvoir en place. Ses déclarations sur la disparition des mines (entendues ici comme sites d’exploitation) visent à dénoncer, selon lui, des promesses non tenues et une mauvaise gouvernance dans le secteur minier.
Cette affaire rappelle l’importance d’un traitement rigoureux de l’information, surtout dans un pays où les enjeux miniers sont au cœur d’un conflit armé avec le Rwanda, ainsi que les débats politiques et économiques.
TV5Monde a assuré que des vérifications seraient effectuées à l’avenir pour éviter de telles confusions.
Par Josué KEFEBE
